Estes filmes internacionais inspiraram remakes americanos

Hollywood há muito se inspira em filmes internacionais. Aqui estão 8 filmes internacionais que inspiraram um remake americano.

Cinema Azul

Remakes americanos de filmes internacionais pode ser um acerto ou um erro, e parece haver duas escolas de pensamento sobre esse assunto: a tentativa de apagar o cinema estrangeiro versus a arte imitando a arte. Não é surpresa que Hollywood conte grandes histórias, mas Hollywood também se inspira no grandes histórias sendo contadas internacionalmente . Quando um filme estrangeiro começa a receber elogios em seu país de origem, a indústria cinematográfica americana vê uma oportunidade de lucratividade com um remake americano. Seja tentando adicionar à história, levar as coisas em outra direção ou apenas prestar homenagem a um grande trabalho, a esperança é que um remake traga o mesmo sucesso que seu material original.

Embora não haja nada inerentemente errado em buscar o sucesso, os remakes americanos geralmente não são apreciados pelo público, pois podem ser percebidos como a tentativa de eliminação do cinema internacional pela América. Um bom exemplo disso é o filme de Sandra Bullock A casa do lago do qual a maioria das pessoas conhece, no entanto, poucos conhecem o filme coreano O mar essa foi a inspiração para o remake americano. O outro processo de pensamento é que a imitação é a forma mais sincera de bajulação e, no caso de remakes americanos, pode ser verdade . Remakes certamente aumentam a visibilidade de filmes internacionais menos conhecidos (para o público americano, isto é), já que os espectadores que gostaram do remake naturalmente procurariam o original, trazendo-o à atenção de um espectador que talvez não o procurasse.

A linha inferior é engenhosidade não é um requisito para criar uma grande obra de arte. Nem todos os remakes são lixo simplesmente com a premissa de ser uma releitura do trabalho de outra pessoa. Dito isso, certamente todas as obras de arte originais merecem ser julgadas em seus termos, como pretendia o criador original, sem serem ofuscadas pela versão americanizada.

Relacionado: Melhores remakes modernos de filmes clássicos

8La Cage Aux Folles

Artista Unido

La Cage Aux Folles é uma farsa francesa de 1978 baseada na peça homônima de Jean Poiret. Conta a história de um casal gay que possui um clube de drags chamativo em St. Tropez. A azaração hilariante acontece quando o proprietário Renato (Ugo Tognazzi) e o ator Albin (Michel Serrault) concordam em jogar direto quando o filho traz para casa seus futuros sogros ultraconservadores. La Cage Aux Folles inspirou um remake americano popular em 1996 intitulado A gaiola estrelado por Robin Williams e Nathan Lane. O filme é tão popular que foi até relançado nos cinemas para Pride mês em 2021.

7O mar

Cinema Azul

O mar (que significa o mar) é um filme coreano lançado em 2000, estrela Lee Jung Jae da Netflix Jogo de Lula , como um homem solitário vivendo em uma casa à beira do lago. Jun Ji-hyun estrela como uma mulher igualmente solitária vivendo na mesma casa dois anos depois. Os dois descobrem que podem se comunicar através do tempo deixando cartas na caixa de correio e, eventualmente, o par se apaixona. O filme de 2006 A casa do lago foi inspirado por O mar e estrelado por Keanu Reeves e Sandra Bullock. Diz-se que o filme original não possui as inconsistências de linha do tempo encontradas no remake.

6Asas do desejo

Produções de filmes de estrada

Asas do desejo foi lançado em 1987 e é um dos melhores filmes da Alemanha. É ambientado em Berlim e narra o conto de Damien ( o falecido Bruno Ganz ) um anjo da guarda que pode ouvir os pensamentos – medos, esperanças, sonhos – de todos na cidade. Quando ele se apaixona por uma bela trapezista chamada Marion (Solveig Dommartin), ele abre mão de sua imortalidade para ficar com ela. Asas do desejo inspirou um remake americano sem brilho por Brad Silberling em 1998 chamado Cidade dos Anjos. O remake é estrelado por Meg Ryan ao lado de Nicolas Cage. Embora a premissa fosse semelhante, escolhas artísticas sutis diminuíram a magia do original.

5Abra os olhos

Canal+ Espanha

Abra os olhos , que é espanhol para 'Open Your Eyes', segue a história de Cesar (Eduardo Noriega), um mulherengo narcisista que fica desfigurado em um acidente de carro depois que uma de suas amantes rejeitadas tenta matá-lo. Após a desfiguração, César cai em profunda depressão. A partir daí, fica difícil distinguir o sonho da realidade, pois o filme desce por uma série de eventos misteriosos que explicam a situação atual de Cesar. Cameron Crowe 2001 Céu de Baunilha estrelado por Tom Cruise e Penélope Cruz foi inspirado Abra os olhos e segue o mesmo enredo. Semelhante ao remake de Crowe de Asas do desejo , mudanças sutis de nuance afetaram o tom pretendido do filme quando comparado ao material de origem. Aliás, estrelando como Sofia, Cruz interpreta o mesmo personagem tanto no original quanto no remake.

4Deixe a pessoa certa entrar

EFTI

Deixe o certo Dentro é um filme sueco de 2008 baseado no romance de 2004 de John Ajvide Lindqvist com o mesmo nome. É um thriller de vampiros centrado na amizade entre um menino chamado Oskar (Kare Hedebrant), que sofre bullying na escola, e uma garota estranha e secreta chamada Eli (Lena Leandersson). O filme inspirou um remake americano intitulado Me deixar entrar em 2010, que não se afastou muito do original e De acordo com a Vanity Fair foi bem executado.

3Jogos divertidos

Filmes Wega

Jogos divertidos é um thriller psicológico austríaco de 1997 que segue a história de dois jovens perturbados (Arno Frisch e Frank Giering), que se divertem atormentando uma família com jogos sádicos e torturantes. O filme foi refeito em 2008 por Michael Haneke (que também dirigiu o original). Apesar dos filmes compartilharem a mesma sequência de eventos, o original é muito mais aterrorizante do que o remake, talvez devido à ausência de estrelas reconhecíveis, então você não pode recorrer ao conforto de 'é apenas um filme'. O original também era um comentário social sobre o consumo de violência em todo o público americano. O remake é estrelado por Naomi Watts, Tim Roth e Michael Pitt.

Relacionado: Melhores filmes de invasão domiciliar de todos os tempos, classificados

doisO total!

Filmes7

O total! é uma comédia de espionagem francesa de 1991 dirigida por Claude Zidi. Ele narra a vida aparentemente chata do especialista em telecomunicações François Voisin (Thierry Lhermitte). François, no entanto, está vivendo uma vida dupla como agente secreto. A trama se complica quando a esposa insatisfeita de François, Helene (Miou-Miou), busca sua própria aventura. O filme inspirou o filme de ação de sucesso de James Cameron em 1994 Mentiras Verdadeiras estrelado por Arnold Schwarzenegger e Jamie Lee Curtis. O remake também inspirou um piloto de série de TV atualmente em desenvolvimento na CBS.

1O Pier

Argos Filmes

O Pier é um curta-metragem distópico francês de 1962. Conta a história de um homem que viaja para trás e para frente no tempo em uma perigosa missão para salvar o mundo. É composto quase inteiramente de fotografias e tem uma duração de 28 minutos, mas é um dos filmes estrangeiros mais poderosos já feitos. Foi a inspiração por trás 12 Macacos estrelado por Brad Pitt, Bruce Willis e Madelaine Stowe, que emprestou várias ideias do featurette original de viagem no tempo.