O diretor do IMPÉRIO, Franc Reyes!

Dando vida ao filme hispânico...

Temos uma entrevista semi-exclusiva aqui com Império diretor, Franc Reyes. Para saber mais Império , CLIQUE AQUI

Filme O que você acha de usar a língua espanhola em um filme hispânico? Você acha que é apropriado ter um diálogo todo em inglês em um filme com personagens hispânicos, ou você acha que é melhor deixar alguns diálogos em espanhol?

Acho que é um pouco de tudo. A comunicação é fundamental. Você usa o que pode. A ideia é usar a linguagem da maneira mais interessante possível.

Quais você acha que são algumas das oportunidades atuais para diretores hispânicos, e como você acha que este filme afeta essas oportunidades? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Eu não acredito que com grandes estúdios as oportunidades estejam lá ainda. Eu filmei Empire de forma independente. A partir de agora eu não sei de muitos projetos latinos sendo desenvolvidos em grandes estúdios. Tentei fazer o melhor filme que pude com o tempo e dinheiro que tinha. Acredito que seja um bom filme. Arenas e Universal perceberam - isso por si só pode afetar alguma oportunidade.

Como escritor/diretor hispânico, você só recebe projetos do tipo latino? Você está procurando 'passar' para projetos de mercado geral, como Cuaron (Y tu Mama Tambien) com Harry Potter? Você acha que esse é um ângulo que os diretores latinos deveriam adotar ou deveriam se concentrar mais na comunidade hispânica?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Agora estou sendo oferecido uma seção transversal de projetos. Embora eu acredite que Cuaron é um cineasta maravilhoso e provavelmente vai acertar Harry Potter fora do estádio, como escritor eu escrevi um amplo espectro de histórias com latinos nelas. Se eu fizesse um filme com um elenco 100% latino, não seria fiel a mim mesmo e ao que é minha vida. A arte imitando a vida. Dito isto, também se aplica de outra forma. Se eu fizesse um filme com um elenco 100% afro-americano ou caucasiano, a verdade também não estaria lá. Não há uma história que exista que os latinos, juntamente com todas as outras culturas, não possam contar. Meu elenco sempre incluirá latinos porque é quem eu sou. Mas vivo em um mundo maravilhoso de culturas e espero que meus filmes sempre reflitam isso.

Você acha que ser escritor e diretor de Empire ajudou no resultado geral do filme? Como assim, e como é diferente de ser um diretor e trabalhar com outro escritor?

Este é meu primeiro longa e eu escrevi o roteiro. Eu nunca trabalhei no projeto de outro escritor. É absolutamente ajuda o processo de ser o escritor. A história é sua e você pode levá-la para onde quiser. O resultado geral do filme deriva de sua imaginação e apenas sua imaginação.

Como você vê o futuro dos filmes com temática hispânica/latina nos EUA em termos de talento, diretores e idioma? Você acha que está crescendo como um mercado esculpido separadamente ou você vê isso como um cruzamento com os filmes convencionais de Hollywood?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Não há dúvida sobre o conjunto de talentos latinos por aí. Os latinos fazem parte do tecido da cultura pop americana desde que a ideia de cultura pop começou. Recentemente me perguntaram o que eu achava da explosão latina. Não acredito que a 'explosão latina' na cultura popular tenha começado, com todo o respeito a J-Lo, Ricky Martin, Marc Anthony etc. o conselho -- música, cinema, arte, literatura, etc. Acredito que estamos no caminho para que isso aconteça. Eu acho que é um ótimo momento para ser um artista/animador/escritor/diretor latino. No que diz respeito a 'crossing over', não há lugar

para 'atravessar'. Já estamos aqui!

Você acha que John Leguizamo é o representante de um determinado grupo hispânico dos EUA (por exemplo, porto-riquenho) ou mais atraente para todos os hispânicos?{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}

Em Empire John representou os caras com quem eu cresci. Em 'Moulin Rouge' ele representou Toulouse Lautrec, em 'To Wong Foo' ele representou Miss Chi-Chi Rodriguez. Ele é latino. Ele representa bem a todos nós.

Como é trabalhar com o João?

A admiração que tenho por John sempre estará lá. Seus talentos são ilimitados. Estou procurando outra coisa que possamos fazer juntos. Trabalhar com ele era como ir à aula. Dirigi-lo foi uma emoção.

Como você começou a escrever e dirigir este filme? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Eu escrevi muitos roteiros sobre muitos assuntos diferentes. Empire foi minha tentativa de escrever um filme de gângster moderno do ponto de vista latino. Enquanto escrevia, percebi que só eu poderia trazer ao filme o que ele precisava como diretor para manter o filme tão autêntico quanto o roteiro, tendo tirado muito das minhas experiências no South Bronx.

Quais foram alguns dos maiores obstáculos para fazer este filme? Você recebeu alguma crítica ou preocupação sobre deturpar a comunidade hispânica?

Houve uma vez, durante as filmagens no Bronx, quando uma mulher (líder da comunidade) começou a protestar sobre a 'perpetuação de estereótipos' no meu set e o desmantelou. Levei a mulher para o lado e perguntei qual era o problema dela. Ela disse que estava cansada de 'filmes de gângsteres latinos'. Pedi a ela para citar um dos muitos 'filmes de gângsteres latinos' dos quais ela estava cansada. Ela mencionou 'Scarface'. Eu disse a ela que foi dirigido por Brian De Palma, não de um ponto de vista latino. Aí ela disse 'Carlito's Way', eu disse mais uma vez que era De Palma. Ela então disse 'Blood In Blood Out'. Eu disse que era Taylor Hackford. Ela ficou frustrada e começou a reclamar das imagens latinas na televisão, programas como NYPD Blue, Law and Order, etc. eu sou uma diretora latina filmando uma história em nosso bairro e ela atrapalha o 'meu' set. Dei a ela uma cópia do meu roteiro e disse para ela ler e voltar para mim. Eu assegurei a ela que se houvesse algum personagem estéreo típico nele que eu me livraria deles. Ela voltou no final do dia de filmagem com lágrimas nos olhos e me pediu para assinar o roteiro para ela. Eu disse tudo isso para dizer que embora eu entendesse suas preocupações, às vezes nós só precisamos sair do nosso próprio caminho como latinos.

Por que você escalou Leguizamo para ser o protagonista?

Nunca pensei que conseguiria John Leguizamo. Enviei o roteiro para muitos atores latinos. Mas muitos se recusaram a lê-lo porque o protagonista era um traficante de drogas latino. O que não fazia sentido para mim. John me ligou depois de ler o roteiro e me perguntou como eu planejava filmar o filme. Fomos almoçar e conversamos sobre isso por horas e o resto é história.

Como você começou a escalar Fat Joe? Quando você escreveu o roteiro, você escreveu o personagem pensando especificamente em Fat Joe para o papel? E com Treach? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Quando escrevi o roteiro pela primeira vez, escrevi sobre um cara que não conseguia se levantar do sofá para ter um tiroteio. Eu tinha Big Pun em mente (Rip). Joe tem uma estrutura menor e ele se move rápido para um cara tão grande quanto ele. Mas quando falei com ele sobre o papel, ele respondeu positivamente e fez um trabalho incrível. Ele percebeu que havia mais em seu personagem do que apenas um tiroteio.

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}O Fat Joe está no filme para atrair o público urbano / Hip-Hop, ou você tem uma razão específica para ele tê-lo escalado para esse papel? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Quando lancei este filme, eu realmente não pensava como uma pessoa de marketing. Eu queria as melhores pessoas para o trabalho. Sua música decolou depois que filmamos o filme. Um pouco de sorte não faz mal.

Sua formação musical influenciou a maneira como você vê e entende as culturas urbanas hispânicas?

Absolutamente. Alguém recentemente chamou Empire de 'New Jack City' latino. Respondi dizendo que musicalmente cresci ouvindo Tito Puente, Hector Lavoe e Ruben Blades de um lado da rua e Marvin Gaye, Earth Wind and Fire e RunDMC do outro. A influência da música negra no meu filme é óbvia. Não tenho certeza se há alguma influência musical latina em 'New Jack City', sabendo que os afro-americanos no Harlem também cresceram em Tito,

Heitor e Rubens.

Você acha que Empire é uma representação verdadeira do que é crescer e estar na corrida dos ratos no Bronx?

Para alguns, não para todos. Não há 'um filme' que possa representar um povo inteiro.

Sua formação musical influenciou você a envolver ícones da música urbana, Fat Joe e Treach, no Empire? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Eu precisava manter o filme o mais autêntico possível. Alguns dos atores que fizeram o teste para o papel de Treach não conseguiram. Eu vi Treach em outros filmes. Não havia dúvida de que ele pode trazê-lo.

Existem cenas em particular no filme que foram diretamente inspiradas ou refletem experiências pessoais? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Muitos dos momentos com Carmen (Delilah Cotto) e Victor Rosa (John Leguizamo).

{@@@newline@@@}{@@@newline@@@}Você diria que Empire personifica as atuais filosofias e ambições nas ruas do Bronx? Até que ponto isso se aplica a outros bairros hispânicos (por exemplo, East LA)?

Os latinos são um povo muito colorido e diversificado, com uma variedade de filosofias e ideias com as quais desafiar nossas ambições na vida e ter sucesso. Vindo de qualquer gueto, as armadilhas estão lá. Seja nos guetos da cidade de Nova York, Los Angeles, Miami, etc. Empire personifica uma fatia da vida, uma que eu conheço.

Os personagens do filme são inspirados em pessoas e experiências da vida real?

Sim e não

O que fez você decidir escrever Empire? {@@@newline@@@}{@@@newline@@@} Desejo, ambição, inspiração e desespero.

Não deixe de conferir também: Império